My world Sam西洋翻譯

梅根帶著改版主打Mother來了, 梅根表示自己寫這首歌是因為自出道以來他總是受到他人對她的指指點點, 所以創作了這首歌．有種老娘來管管你這張嘴的感覺．開頭那句男聲是採樣抖音一位粉絲的影片．

而很洗腦的 bum bum bum則是採樣The Chordettes的經典歌曲Mr. Sandman

(The fact that Meghan Trainor is literally Mother right now)

(梅根現在正式成為了一個母親）

I am your mother（I am your mother）

我是你媽 （老娘來教教你）

You listen to me（You listen to me）

你得聽我的 （聽老娘的）

Stop all that mansplaining

停下那些自以為是的說教

No one's listening

根本沒人在聽

Tell me who gave you the permission to speak

告訴我是誰允許你開口亂吠

I am your mother（I am your mother）

我是你媽 （我是你媽）

You listen to me, shh

你得聽我的

Mr. Big boy

親愛的長不大先生

Pulling up in your big toy

跑到我面前當我是軟杮子好欺負

Sayin' all that blah, blah, blah

在我面前亂吠一通

Makin' all that big noise

吵死人了

'Cause you're so frustrated, emasculated

我知道你過得很不如意, 也沒擔當

'Cause you got your shit called out by this little lady

就讓老娘親自來教訓你

Yet your opinions so strong

你的廢話很多

Even when you're wrong

但根本沒邏輯

Bet that feels like power to you （That feels like power to you）

我猜踐踏別人你才有成就感 （你才有成就感）

Must've forgot who you're talkin' to

你一定是忘了你在對誰說話

I am your mother（I am your mother）

我是你媽 （老娘來教教你）

You listen to me（You listen to me）

你得聽我的 （聽老娘的）

Stop all that mansplaining

停下那些自以為是的說教

No one's listening, shh

根本沒人在聽, 噓

Tell me who gave you the permission to speak

告訴我是誰允許你開口亂吠

I am your mother（I am your mother）

我是你媽 （老娘來教教你）

You listen to me（You listen to me）

你得聽我的 （聽老娘的）

You just a

你只是個

Bum-bum-bum (Bum-bum-bum)

沒用的傢伙

Bum-bum-bum-bum-bum-bum, bum, bum

一事無成的可憐蟲

You just a

你只是個

Bum-bum-bum-bum-bum-bum

沒用的傢伙

Bum-bum-bum-bum-bum-bum

一事無成的可憐蟲

Y'all need a master class from my man

你們真該學學我親愛的

Learn how to satisfy like he can

學他是如何照顧我的

Ain't tryna control me and own me

從來不會想控制我, 以為能擁有我

Like an old man on CSPAN

就像電視台那些老男人那樣

Bet you wish you could wife this

我猜你一定很哈我

Stay mad, that's priceless

你被戳到痛點的表情, 太精彩了

You with your god complex

你自以為無所不能

But you can't even make life, bitch
但你自己的日子都過不好

Yet your opinions so strong

你的廢話很多

Even when you're wrong

但根本沒邏輯

Bet that feels like power to you （That feels like power to you）

我猜踐踏別人你才有成就感 （你才有成就感）

Must've forgot who you're talkin' to

你一定是忘了你在對誰說話

I am your mother（I am your mother）

我是你媽 （老娘來教教你）

You listen to me（You listen to me）

你得聽我的 （聽老娘的）

Stop all that mansplaining, hey

停下那些自以為是的說教

No one's listening, shh

根本沒人在聽, 噓

Tell me who gave you the permission to speak

告訴我誰允許你開口亂吠

I am your mother（I am your mother）

我是你媽 （老娘來教教你）

You listen to me（You listen to me）

你得聽我的 （聽老娘的）

You just a

你就是個

Bum, bum-bum-bum-bum-bum

沒用的傢伙

Bum-bum-bum-bum-bum-bum, bum bum

一個可憐蟲

You just a

你就是

Bum-bum-bum (Bum-bum-bum)

可憐蟲

Hey

Ladies shake your

女孩們動起你們的

Bum-bum-bum-bum-bum-bum

翹臀

Bum-bum-bum-bum-bum-bum, bum bum

Shake that bum

屁股扭起來

Bum-bum-bum-bum-bum-bum

Bum, bum, bum

Bum-bum-bum-bum-bum-bum