My world Sam西洋翻譯

這次翻譯的是阿卡貝拉團體 Pentatonix最新聖誕主打, 這首說是找梅根來插花更像梅根是lead他們才是來featㄝ, 值得一題的是Pentatonix中的Scott不僅合唱梅根新專輯中的sesitive, 專輯內多首曲目更是參與合音

May your holidays be jolly

願你有個愉快的假期

Your hallways filled with holly

歡樂一路上伴隨著你

Your fireside stays burning brighter than it did before

家中的火爐燒的比往常更熱烈

May your string lights keep their twinkle

願你裝飾的燈泡保持閃爍

May your silver bells all jingle

願你的鈴鐺有響亮的聲響

And carolers sing carols at your door

眾人在你門口報佳音

And may you heart be evergreen every December

願你的心在每個十二月保持年輕

And a part of you believe and always remember

那個相信聖誕的你要永遠銘記

That sugarplums dance and reindeer fly (reindeer fly)

胡桃鉗裡的舞蹈和會飛的馴鹿

Santa always reads your letters (oh)

聖誕老人會看你的來信

And may you stay a kid on Christmas forever

願你對於聖誕永保童心

(Stay a kid on Christmas forever, won't you?)

(對於聖誕保持童心, 行嗎）

(Stay a kid on Christmas)

(像個孩子般珍惜聖誕節)

May your turning eighty-seven

願你即使87歲

Be going on eleven

心態仍是11歲的孩子

You never grow too old to stockings full of candy canes

你永遠不會大到收集一大堆糖果棍

May you stay up late and listen to hear, 

希望夜裡不睡覺的你能聽到, 但聖誕老人呼換

"Comet, Cupid" "Donner and Blitzen"

”彗星, 丘比特“  ”雷和閃電” 

Prancing on the rooftop (Santa's down the chimney)

飛越到屋頂 （聖誕老人跳下煙囪）

Oh, dropping off your presents (for some milk and cookies)

留下你的禮物 （為了些牛奶和餅乾）

May you heart be evergreen every December

願你的心在每個十二月保持年輕

And a part of you believe and always remember

那個相信聖誕的你要永遠銘記

That sugarplums dance and reindeer fly (reindeer fly)

胡桃鉗裡的舞蹈和會飛的馴鹿

Santa always reads your letters (oh)

聖誕老人會看你的來信

And may you stay a kid on Christmas forever

願你對於聖誕永保童心

(Stay a kid on Christmas forever, won't you?)

(對於聖誕保持童心, 行嗎）

(Stay a kid on Christmas)

(像個孩子般珍惜聖誕節)

You know I hope you wake up eyes wide open (to find)

你知道我希望你醒來睜開眼後 （去發現）

A little love and joy in every moment

生命中所有微小關愛和歡樂

Hope you never lose your wonder (whoa)

希望你不會失去對一切事物的好奇心

And every year you're growing younger (oh)

每年都使心態更加年輕

And when the snowflakes fall

而當雪花降下

Deck the halls

是時候來裝飾大廳

And still feel the magic of it all (oh, oh, oh)

好好感受聖誕節的魔力

May you heart be evergreen every December

願你的心在每個十二月保持年輕

And a part of you believe and always remember

那個相信聖誕的你要永遠銘記

That sugarplums dance and reindeer fly (reindeer fly)

胡桃鉗裡的舞蹈和會飛的馴鹿

Santa always reads your letters (oh)

聖誕老人會看你的來信

May you stay a kid on Christmas

願你對於聖誕永保童心

Oh may you stay a kid on Christmas 

永願像個孩子

May you stay a kid on Christmas forever

願你對於聖誕永保童心

(Stay a kid on Christmas forever, won't you?)

(對於聖誕保持童心, 行嗎）

(Stay a kid on Christmas)

(像個孩子般珍惜聖誕節)