今天分享的是加拿大歌手Forest Blakk和我女神梅根合作的歌曲，一開始只看歌名沒看歌詞聽的時候，以為是在說什麼來自前男友的祝福。認真要翻譯的時候才發現，原來是父親對女兒的祝福和對女婿的警告(誤)，溫柔的旋律和充滿不捨的歌詞待在一起真的讓人感動阿。
Take it
收下吧
If she gives you her heart don’t you break it
如果她交出真心，別讓她心碎
Let your arms be a place she feels safe in
讓你的懷抱成為她的避風港
She’s the best thing that you’ll ever have
她會是你此生最美好的歸宿
She always has trouble falling asleep
她總是不喜歡乖乖上床睡覺
And she likes to cuddle while under the sheets
當躺在床上，她喜歡溫暖的懷抱
She loves pop songs
她喜歡聽流行歌
And dancing, and bad trash TV
跳舞和看垃圾節目
There’s still a few other things
還有其他你該注意的事
She loves love notes and babies
她喜歡音符和嬰兒
And likes giving gifts
也喜歡贈送禮物
Has a hard time accepting a good compliment
一句讚美她要花好一段時間才能坦然接受
She loves her whole family
她喜歡她的家人們
And all of her friends
和她所有朋友
So if you’re the one she lets in
如果妳就是她選擇的人
Take it
收下吧
If she gives you her heart don’t you break it
如果她交出真心，別讓她心碎
Let your arms be a place she feels safe in
讓你的懷抱成為她的避風港
She’s the best thing that you’ll ever have
她會是你此生最美好的歸宿
She’ll love you, if you love her
她會好好愛你，只要你真心愛她
On days when
當某天
It feels like the whole world might cave in
彷彿整個世界要崩塌
Stand side by side and you’ll make it
互相倚靠你們定能共度難關
She’s the best thing that you’ll ever have
她會是你此生最美好的歸宿
She’ll love you, if you love her like that
她會好好愛你，只要你真心愛她
He wakes me each mornin’ by kissin’ my cheeks
每天早上他總會親吻我的臉頰叫醒我
And when I look a mess, says, “You’re perfect to me”
即使我看來一糰糟，他卻說 "你對我來永遠完美"
He’s more than my best friend, forever and then some
他不只是我最好的朋友，永遠這個詞都不夠形容
And I choose him over and over again
不管重複幾次，我都會選擇他
So take it
收下吧
If she gives you her heart don’t you break it
如果她交出真心，別讓她心碎
Let your arms be a place she feels safe in
讓你的懷抱成為她的避風港
She’s the best thing that you’ll ever have
她會是你此生最美好的歸宿
She’ll love you, if you love her
她會好好愛你，只要你真心愛她
On days when
當某天
It feels like the whole world might cave in
彷彿整個世界要崩塌
Stand side by side and you’ll make it
互相倚靠你們定能共度難關
She’s the best thing that you’ll ever have
她會是你此生最美好的歸宿
She’ll love you, if you love her like that
她會好好愛你，只要你真心愛她
She’ll love you (She’ll love you)
她會好好愛你 (真心愛你)
She’ll love you (If you love her)
她會好好愛你 (如果你也愛她)
She’ll love you
她會交出真心
If you love her like that
只要你也真誠相待
She’ll love you if you love her
她會好好愛你，只要你真心愛她
On days when
當某天
It feels like the whole world might cave in
彷彿整個世界要崩塌
Stand side by side and you’ll make it
互相倚靠你們定能共度難關
She’s the best thing that you’ll ever have
她會是你此生最美好的歸宿
She’ll love you, if you love her like that
她會好好愛你，只要你真心愛她
留言列表
