My world Sam西洋翻譯

Halsey的新專來了，整個概念感滿滿的頗讓人期待後續的mv，這次翻譯我也配合著走一個很高大上的風格(有人懂我在說什麼嗎?還是根本沒人這樣覺得)

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

Keep your heart, 'cause I already

安守本分，因我早已

Everyday I've got a smile where my frown goes

日復一日，我偽裝著情感

A couple bodies in the garden where the grass grows

草木之下，盡是屍橫遍野

I take 'em with me to the grave in a suitcase

收拾一切，朝著墓地前行

Maybe I could be a different human in a new place

妄想在嶄新之處我能脫胎換骨

Oh

I just wanna feel something, tell me where to go

我只想好好感受，告訴我該何去何從

'Cause everybody knows something I don't wanna know

看來世人都知曉，我不願面對的一切

So I'll stay right here 'cause I'm better all alone

所以我放棄抵抗，我最好孑然一身

Yeah I'm better all alone

遠離人群

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

So keep your heart, 'cause I already got one

安守本分，我屬於自己

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

Keep your heart, 'cause I already

安守本分，因我早已

Every morning, got a hollow where my heart goes

日復一日，空虛蠶食著我

I never listen but I see it with my eyes closed

充耳不聞，但卻一清二楚

I know you, I remember from the grass stain

記憶猶新，你留下的汙點

Maybe I could be a better human with a new name

或許改名換姓能使我脫胎換骨

Oh

I just wanna feel something, tell me where to go

我只想好好感受，告訴我該何去何從

'Cause everybody knows something I don't wanna know

看來世人都知曉，我不願面對的一切

So I'll stay right here 'cause I'm better all alone

所以我放棄抵抗，我最好孑然一身

Yeah I'm better all alone

遠離人群

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

So keep your heart, 'cause I already got one

安守本分，我屬於自己

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

Keep your heart, 'cause I already

安守本分，因我早已

I'm ready to leave it

下定決心 遠走高飛

I'll go when I feel it

伺機而動 逃離一切

Got caught both hands on the smoking gun

卻被人發現，已在劫難逃

I try but I need it

曾試著放手但我做不到

It's hard but I feel it

是如此困難但竭盡所能

And it really does hurt when you love someone

當你愛著一個人的確會痛不欲生

Oh

I just wanna feel something, tell me where to go

我只想好好感受，告訴我該何去何從

'Cause everybody knows something I don't wanna know

看來世人都知曉，我不願面對的一切

So I'll stay right here 'cause I'm better all alone

所以我放棄抵抗，我最好孑然一身

Yeah I'm better all alone

遠離人群

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

So keep your heart, 'cause I already got one

安守本分，我屬於自己

I am not a woman, I'm a God

我非女子，我是神祇

I am not a martyr, I'm a problem

我非烈士，禍亂在我

I am not a legend, I'm a fraud

我非傳奇，矯情罷了

So keep your heart, 'cause I already got one

安守本分，我屬於自己