今天介紹這首是Paula阿姨大神專Forever your girl裡的Cold hearted, 是在告誡女孩們遇到渣男不要抱有能改變他的想法, 最後受傷的只會是你,趕快逃吧。歌曲非常朗朗上口, 特別是bridge加上小提琴聽起來超爽。跟大家稍微介紹一下Paula, 她在成為歌手前是職業舞者, 天后Janet Jackson的神專Control裡的舞蹈基本都是她編的，參與的Control大獲成功後, Paula變自己出錢錄製一張共10首全舞曲歌曲的專輯Forever your girl, 並發送給各大經紀公司看有沒有公司願意和她簽約, 在確定簽約後發行的前兩首單曲都沒有水花, 但第三首主打Straight up卻突然火爆全美在Billboard單曲榜奪冠三週, 之後發行的三首單曲《Forever Your Girl》、《Cold Hearted》、《Opposites Attract》也都成功奪冠, 成為首位出道專輯就有四首冠單的藝人。並在樂壇有打下名號
MV版比原版再多了一部份類似rap的唱段, 我個人很愛所以選這個版本翻譯
He's a cold-hearted snake (girl)
他是條冷酷無情的毒蛇 (女孩）
Look into his eyes
當你直視他的雙眼
He's been tellin' lies
謊言說不完
He's a lover boy at play (girl)
他是情場上的花花公子(女孩）
He don't play by rules
不按規矩來
Girl, don't play the fool now
女孩, 別再痴心妄想了
You're the one givin' up the love
你願意為愛放棄一切
Anytime he needs it
不論何時, 只要他一開口
But you turn your back and then he's off and runnin' with the crowd
但當你奔向他時, 他卻頭也不回地跑進人群
You're the one to sacrifice
你願意為愛犧牲一切
Anything to please him
想方設法, 只為討他歡心
Do you really think he thinks about you when he's out?
你真覺得他在外面浪的時候會想到你？
He's a cold-hearted snake (girl)
他是條冷酷無情的毒蛇 (女孩）
Look into his eyes
當你直視他的雙眼
He's been tellin' lies
謊言說不完
He's a lover boy at play (girl)
他是情場上的花花公子(女孩）
He don't play by rules
不按規矩來
Girl, don't play the fool now
女孩, 別再痴心妄想了
It was only late last night
昨夜他又開始了
He was out there sneakin'
鬼鬼祟祟, 不安於室
Then he called you up to check
他打給你只是為了確認
That you were waiting by the phone
你是那個守著他電話的備胎
All the world's a candy store
看待世界就彷彿是個糖果店
He's been trick or treatin'
不給糖就搗蛋的戲碼重複上演
When it comes to true love girl
但談到真愛時, 親愛的
With him there's no one home
沒有人能讓他安定下來
He's a cold-hearted snake (girl)
他是條冷酷無情的毒蛇 (女孩）
Look into his eyes
當你直視他的雙眼
He's been tellin' lies
謊言說不完
He's a lover boy at play (girl)
他是情場上的花花公子(女孩）
He don't play by rules
不按規矩來
Girl, don't play the fool now
女孩, 別再痴心妄想了
How come, how come he can, he can tell, tell you're, you're
他怎敢對著你說
always, always number, number one without a doubt
你是他的唯一不帶一絲猶豫
(He's one cold snake)
(他是條冷血的蛇)
When, when he is, he is always, always squirming, squirming
他就像條陰險的毒蛇
like a little snake under every rock
穿梭在小石子之下
(No give, all take)
(不懂付出, 只會索取)
You've been, you've been working, working on the, on the love
你為了愛付出這麼多
and he's been only, only playing undercover all the while
他總是裝傻粉飾一切
(One smooth sharp tongue)
(巧舌如簧)
Take a, take another, 'nother look into his eyes and you will only see a reptile
當你仔細直視他的雙眼, 你會發現他只是爬行動物
(He just talks)
(只剩一張嘴)
You could find somebody better, girl
你能找到更好的人, 親愛的
He could only make you cry
他只會讓你哭泣
You deserve somebody better, girl
你值得更好的對象
(Gotta tell you)
(必須告訴你)
He's c-cold as ice
他冷酷無情
He's cold as ice
他冷酷無情
He's cold as ice
他冷酷無情
Stay away from him, girl
快離開他, 女孩
Cold-hearted
冷酷無情
Cold-hearted snake
冷酷的毒蛇
Cold-hearted
冷酷無情
Cold-hearted snake
冷酷的毒蛇
He's a cold-hearted snake (girl)
他是條冷酷無情的毒蛇 (女孩）
Look into his eyes
當你直視他的雙眼
He's been tellin' lies
謊言說不完
He's a lover boy at play (girl)
他是情場上的花花公子(女孩）
He don't play by rules
不按規矩來
Girl, don't play the fool
女孩, 別再痴心妄想了
Look into his eyes
當你直視他
He's been tellin' lies
謊話說不完
He don't play by rules
不按規矩來
Girl, don't play the fool
別再傻了
He's a cold-hearted snake (girl)
他是條冷酷無情的毒蛇 (女孩）
Look into his eyes
當你直視他的雙眼
He's been tellin' lies
謊言說不完
He's a lover boy at play (girl)
他是情場上的花花公子(女孩）
He don't play by rules
不按規矩來
Girl, don't play the fool
女孩, 別再痴心妄想了
He's a cold-hearted snake
他是條冷酷無情的毒蛇
Look into his eyes
當你直視他的雙眼
留言列表
