今天推的是我Thank You裡我最無感的一首歌,當時專輯還沒釋出這是第一首宣傳曲直接把我嚇到,幸好後面聽了整張專輯讓我放心了

 

I'm the shhh, be quiet

我正噓,安靜
I been on a low-hater diet

那些酸民又要我節食
I'm the shhh, be quiet

我正噓,小聲
I been on a low-hater diet

那些酸民又要我少吃

Cause I just woke up and I feel some type of way(註)

因為我一早起床感覺真是太好了

I get all choked up when I see how much I made

當我看到自己所做我被嚇到說不出話
And I feel so good(註)
like James Brown in his day

我覺得棒透了就像是James Brown在最好的一天
Singing hey, hey, hey

唱著,嘿  嘿  嘿

Watch me do, watch me

看我做的,看著我
Watch me do, watch me

看我做的,看著我
Wha-da-do, watch me

Wha-da-do,看著我
Let me hear you sing hey, hey, hey

讓我聽到你唱,嘿  嘿  嘿

I ain't saying I'm the besteses(註)

我不會說自己是最好的
But I got nice curves, nice breasteses(註)

但我有曼妙的身姿,不錯的胸部
I don't erase the textes from my exeses

我不會刪掉我前任們傳來的簡訊
All in my DMs, leaving messages

我的ig充滿了私訊
Whoo, head spinning like an exorcist

 呼  ,好像有人在我腦中驅魔    
And I ain't a teacher, but the lesson is

我不是個老師,但我要教你的是
If you wonder how I make it look effortless

如果你想知道我怎麼讓一切看來不費力
The answer to your question is

我對妳問題的回答是
 

Cause I just woke up and I feel some type of way

因為我一早起床感覺真是太好了

I get all choked up when I see how much I made

當我看到自己所做我被嚇到說不出話
And I feel so good like James Brown in his day

我覺得棒透了就像是James Brown在最好的一天
Singing hey, hey, hey

唱著,嘿  嘿  嘿

 


Watch me do, watch me

看我做的,看著我
Watch me do, watch me

看我做的,看著我
Wha-da-do, watch me

Wha-da-do,看著我
Let me hear you sing hey, hey, hey

讓我聽到你唱,嘿  嘿  嘿

 

I'm the shhh, be quiet

我正噓,安靜
I been on a low-hater diet

那些酸民又要我節食
I'm the shhh, be quiet

我正噓,小聲
I been on a low-hater diet

那些酸民又要我少吃

I'm the shhh, be quiet

我正噓,安靜
I been on a low-hater diet

那些酸民又要我節食
I'm the shhh, be quiet

我正噓,小聲
I been on a low-hater diet

那些酸民又要我少吃

 

Cause I just woke up (Good morning!)

因為我一早起來(早安)
And I feel some type of way

感覺真是太好了

I get all choked up when I see how much I made

當我看到自己所做我被嚇到說不出話
And I feel so good like James Brown in his day

我覺得棒透了就像是James Brown在最好的一天

Singing hey

唱著嘿
Come on now, hey

快就是現在,嘿
Come on now, hey

快就是現在,嘿
Singing, singing, hey

唱著 唱著 嘿
 

Watch me do, watch me

看我做的,看著我
Watch me do, watch me

看我做的,看著我
Wha-da-do, watch me

Wha-da-do,看著我
Let me hear you sing hey, hey, hey

讓我聽到你唱,嘿  嘿  嘿

 

some type of way 是引用歌手 Rich Homie Quan 的歌 《Type of Way》 來表達那種無法描述的感覺

I feel so good 引用歌手James Brown的歌 I got you(I feel good) 還有他副歌的 watch me 好像也是在模仿 James Brown在台上常說的watch me

besteses和breasteses在英文中並沒有這樣的寫法,Meghan應該是希望大家去注意到他對自己身體的自信

 

請支持Meghan trainor2016新專THANK YOU

 

iTunes,Spotify,AppleMusic皆可購買

THANK YOU你值得擁有

undefined

 

, ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()