我今天要介紹的是Meghan新專裡很安靜的一首歌,這首歌我看到有些megatron任為是最應該打單的歌,因為現在好像挺流行 r & b雷鬼樂的向ONE DANCE,又跟Meghan平常的風格不同你們覺得呢,我真的不太會rap多包容喔

undefined

mv來拉看歌詞我以為是在講渣男,沒想到是在說家庭也是畢竟家庭是無法選擇的,mv拍得很好是Meghan最有質感的mv

 

 

我對mv的理解是Meghan要照顧一個常常惹事,酗酒嗑藥的爺爺,但一個人還是會有受不住的時候,爺爺也知道Meghan的辛苦所以選擇自己入獄,mv應該是採倒敘法,爺爺出獄了Meghan來接他,可以看出最後Meghan還是原諒他了,算是happy ending吧,這mv讓我驚奇的地方,是她拍出了超乎我們想像的劇情,且深富意義,演技也不錯只是希望她不要像GaGa那樣把她當副業。

 

Finally blew up in my face

最終感情爆發出來了
Crash and burnt to pieces
一切燒成碎片
You got what you want from me
你從我這得到你想要的
I gave you what you needed
我給你你要的一切
 
I was warned but fooled by charm
我被警告過,但仍被你所迷惑
And you deserve to be alone
而你只配孤獨終老

And I deserve better, better than you
我值得更好的,比你更好的
I deserve better, better than you
我值得更好的,比你更好的
I deserve better
我值得更好的
Tell 'em what they already know, I deserve better
告訴他們,他們早該知道的事,我值得更好的
Tell 'em what they already know, I deserve better
告訴他們,他們早該知道的事,我值得更好的

I used to cry to all my friends
我曾向所有朋友哭訴
But they would say, "I told ya"
但他們都會說 "我說過了"
Finally, I can breathe again
終於,我又能夠呼吸
The weight is off my shoulders
肩上的重擔全都消失了
 
I was warned but fooled by charm
我被警告過,但仍被你所迷惑
And you, you deserve to be alone
而你,你只配孤獨終老
 
And I deserve better, better than you
我值得更好的,比你更好的
I deserve better, better than you
我值得更好的,比你更好的
I deserve better
我值得更好的
Tell 'em what they already know, I deserve better
告訴他們,他們早該知道的事,我值得更好的
Tell 'em what they already know, I deserve better
告訴他們,他們早該知道的事,我值得更好的

Let's talk about the word "deserve"
讓我們來談談 "值得"
Or talk 'bout the world deserves a queen (You queen)
或談談這世界值得有個女王(就是你女王)
Let's talk about that four letter word: love
我們來談談那4個字母 love
I think you deserve a king
我認為你值得個國王
I think you deserve the world and everything in it
我認為你值得這世界和一切美好
And I try to go get it to show you I meant it when I
我試著得到一切來獻給你,我是指到那時候
Tell you I'm sorry, tomorrow I promise that I
告訴你,我很抱歉,但我承諾明天的時候
Try to better, I'll do whatever for mine
我試著變好,我會為變好而努力
And I ain't tryna be your friend's friends
而我不想去當你朋友的朋友
Or your quote unquote(註) fake friend, that's why I hate friends
或你所謂[虛假的朋友],這就是為什麼我討厭朋友
I'd rather see you laugh to see you cry
我寧願看你笑而不是你哭
I'd rather see you lead and tell a lie
我寧可妳堅強樂觀或對我說謊
And you ain't gotta say it, you deserve better
而你一定不願說出口,你明明值得更好的
 
I deserve better, better than you
我值得更好的,比你更好的
I deserve better, better than you
我值得更好的,比你更好的
I deserve better
我值得更好的
Tell 'em what they already know, I deserve better
告訴他們,他們早該知道的事,我值得更好的
Tell 'em what they already know, I deserve better
告訴他們,他們早該知道的事,我值得更好的
 
 
 
quote unquote(註):quote引用,unquote引文結束,即等於中文的上下引號
雖然mv拍的是親情,但歌詞很明顯是愛情所以我按愛情的角度翻
 
 
 
 

請支持Meghan trainor2016新專THANK YOU

 

iTunes,Spotify,AppleMusic皆可購買

THANK YOU你值得擁有

undefined

 
文章標籤
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • S
  • 翻得很棒:)
    看完你的介紹後 再聽到這首歌感覺蠻感人的
  • 謝謝誇獎,這首歌的mv真的拍的不錯,如果個人有類似經驗感觸就更深了

    sam06711 於 2016/11/26 16:43 回覆

找更多相關文章與討論