今天推的是阿里的3單side to side,是的這次feat又找來了 Nicki Minaj 這是2人第3次合作了吧,這首也是好聽阿,rap什麼的我最不會了啦,為了翻rap頭痛的要死多花了幾天才翻完,有哪裡不好一定要告訴我

 

 

undefined

 

I've been here all night, Ariana!

我在這待了整晚,阿里駕到

I've been here all day, Nicki Minaj!

我在這待了整天,妮基駕臨
And boy, got me walkin' side to side

歐男孩,折騰到我都腿軟
Let them hoes know...

讓那群小婊知道

I'm talkin' to ya

我正談論你
See you standing over there with your body

看到你站在那和你火熱的身軀
Feeling like I wanna rock with your body

感覺我能和你翻雲覆雨
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin'...)

而我們什麼都不用想(不用想)
I'm comin' at ya

我正走向你
Cause I know you got a bad reputation

因我知道你聲名狼藉
Doesn't matter, cause you give me temptation

那不算什麼對你給的誘惑來說
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin'...)

而我們什麼都不用想(不用想)

These friends keep talkin' way too much

朋友們廢話太多了
Saying I should give you up

說我應該放棄你
Can't hear them no, cause I...

我聽不進,因為我...

 

 

I've been here all night

我在這待了整晚
I've been here all day

我在這待了整天
And boy, got me walkin' side to side

歐男孩,折騰到我都腿軟

I've been here all night

我在這待了整晚
I've been here all day

我在這待了整天
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

歐男孩,你讓我受不住(腿都軟了)


Been tryna hide it

我試過埋藏情感
Baby what's it gonna hurt if they don't know?

寶貝不讓他們知道就不會受傷?
Makin' everybody think that we solo

讓大家以為我們是單身
Just as long as you know you got me (you got me)

就只要你知道你有我(你有我)

And boy I got ya

而男孩你是我的
Cause tonight I'm making deals with the devil

因為今晚我與惡魔達成交易

And I know it's gonna get me in trouble

我也知道我會因此染上麻煩

Just as long as you know you got me

只要你知道你有我

 

These friends keep talkin' way too much

朋友們廢話太多了
Saying I should give you up

說我應該放棄你
Can't hear them no, cause I...

我聽不進,因為我...

 


I've been here all night

我在這待了整晚
I've been here all day

我在這待了整天

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

歐男孩,折騰到我都腿軟 (腿軟)

I've been here all night

我在這待了整晚
(Been here all night, baby)

(等了整晚,寶貝 )
I've been here all day

我在這待了整天
(Been here all day, baby)

(等了整天,寶貝 )

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

歐男孩,你讓我受不住 (腿都軟了 )


This the new style with the fresh type of flow

這是新的玩法,新的潮流
Wrist icicle, ride dick bicycle

因你濕黏的手,我騎上你那
Come true yo, get you this type of blow

說真的,一定能讓你爽上天
If you wanna 
Minaj  I got a tricycle

如果你想要老娘,我想需要3p


All these bitches, flows
 is my mini-me

這些小婊子,有料就是在說我

Body smoking, so they call me young Nicki chimney

辣到冒煙,他們都說我是人行煙囪
Rappers in they feelings cause they feelin' me

說唱歌手讓你飄飄欲仙,都是因為我
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me

昂,我不搞那些骯髒事,我也沒懷過惡意
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany(註)

親吻我,用你那撞擊我使我愉悅
Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie(註)

籃球一哥是柯瑞,告訴他們我是說唱界的柯瑞
Gun pop and I make my gum pop

唇槍舌劍對我就像嚼口香糖
I'm the queen of rap, young Ariana run pop

我就是饒舌女皇,小阿里管流行圈

 

These friends keep talkin' way too much

朋友們廢話太多了
Saying I should give him up

說我應該放棄他
Can't hear them no, cause I...

我聽不進,因為我...


I've been here all night

我在這待了整晚
I've been here all day

我在這待了整天

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

歐男孩,折騰到我都腿軟 (腿軟 )

I've been here all night

我在這待了整晚
(Been here all night, baby)

(等了整晚,寶貝 )
I've been here all day

我在這待了整天
(Been here all day, baby)

(等了整天,寶貝 )

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

歐男孩,你讓我受不住 (腿都軟了 )

 

This the new style with the fresh type of flow

這是新的玩法,新的潮流
Wrist icicle, ride dick bicycle

因你濕黏的手,我騎上你那
Come true yo, get you this type of blow

說真的,一定能讓你爽上天

If you wanna Minaj  I got a tricycle

如果你想要老娘,我想需要3p

 

the blue box that say Tiffany是指 TIFFANY 公司的 TIFFANY BLUE BOX ,TIFFANY的藍色禮盒是非賣品你只有購買 TIFFANY公司的商品它才會送你

Curry,原名 Stephen Curry ,我猜Nicki是要只自己是女版 Curry ,才把 Stephen 改成Stephanie

 

謝謝底下提供糾正建議的網友而且大家態度都很親切謝謝大家,如果大家認為我仍有問題請在下面留言謝謝

                                                         

 

 

 

請支持Meghan trainor2016新專THANK YOU

 

iTunes,Spotify,AppleMusic皆可購買

THANK YOU你值得擁有

 
, ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • garden_sky
  • cop : something to receive or suffer something unpleasant
    blue box : a woman gets after becoming sexually excited, but not satisfied. The female equivalent to blue balls.
    然後大大也提到只有購買 TIFFANY公司的商品它才會送你
    感覺就有一語雙關的意思
    所以感到G8 而不是愉悅的感覺?
  • 我到沒從這方面想過了,你講了之後我也覺得蠻符合的謝謝提供資訊✌✌

    sam06711 於 2016/09/02 21:06 回覆

  • 匿名:)
  • RAP完後的應該是Saying I should give you up應該是Say I should give him up
    還有rap得這段If you wanna menage I got a tricycle應該是If you wanna MINAJ I got a tricycle
  • 抱歉抱歉沒有仔細去聽會馬上改掉的,謝謝糾正

    sam06711 於 2016/09/02 21:04 回覆

  • 東雨飯的發情小記
  • 那個...wrist icicle其實是...打手槍後精液滴到手上的意思唷X)
  • 真的嗎😱,阿又學到新知識了謝謝xd

    sam06711 於 2016/09/02 21:02 回覆

  • JERMAINE
  • got me walking side to side其實是那啥太猛,之後路都不能走直線,整首歌也太HHH
  • 我整個錯超大了謝謝提醒這首歌真的好黃喔xdd

    sam06711 於 2016/09/04 22:33 回覆

  • Perry
  • 是說,side to side 是指走路的方式,暗示女生在一夜激情之後腿軟,走路會怪怪的
    不能走直線

    所以用奔波整個怪怪的

    只是我不知道你能怎麼把這麼露骨的資訊,放進去中文翻譯裡面就是了



    另外,朋友流言蜚語那句不能這樣翻

    那句話單單純是指,朋友一直不停勸說Ari不要和對方在一起,只是阿里覺得他們很多嘴,因為她就是想和這個男生在一起
    所以才會覺得他們「一直講太多無謂的話」


    沒有任何「朋友在傳緋聞」的意思~
    意思會跑掉哦
  • 謝謝你的糾正還打這麼一長串字,而且還沒罵我,我犯這種錯被罵都應該的,謝謝糾正,不知道我修正後你覺得如何呢

    sam06711 於 2016/09/04 22:37 回覆

  • 訪客
  • http://genius.com/Ariana-grande-side-to-side-lyrics
    樓主以後要翻譯歌曲可以到這個網站看看
    他的歌詞都點下去都會有註解哈哈
    如果有不太正確的 下面也會有些網友留言
    還蠻好用的
  • 謝謝大大的提供我進去看過了,以後一定會查清楚在翻譯的😅😅✌✌

    sam06711 於 2016/09/09 21:48 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯!超實用的!
  • 謝謝你的稱讚,謝謝你喜歡

    sam06711 於 2016/09/21 17:27 回覆

  • Robin
  • Baby what's it gonna hurt if they don't know?
    應該解作就算別人不知道都沒差的意思

    Makin' everybody think that we solo
    讓大家以為我們是都是單身

    Just as long as you know you got me (you got me)
    只要我們互相擁有大家就好
  • 謝謝大大的建議,我會再做修改的

    sam06711 於 2016/09/27 11:25 回覆

  • 訪客
  • If you wanna Minaj 的 Minaj 應該是 menage 的樣子歐。
  • 我一開始找到的也是menage,可是後來有人留言是Minaj,我查證之後真的是Minaj,官方mv的cc字幕也是Minaj喔

    sam06711 於 2016/09/29 21:50 回覆

  • RLAI
  • 大大可以轉載歌詞嗎? 會附上出處
  • 歡迎歡迎喔

    sam06711 於 2016/10/16 19:13 回覆

  • 訪客
  • solo指的應該是自慰吧?!
  • 從上文來看,如果我翻成讓大家以為我們都在自慰,很怪ㄟ

    sam06711 於 2016/10/29 11:27 回覆

  • 倒數計時
  • 我不懂英文,但聽一次就覺得充滿挑逗感覺,所以沒去下載MP3,免得朋友搭我車時播放會怪怪的,幸好有翻譯中文歌詞,讓我倖免於被朋友誤會的窘境,3Q啦 XD
  • 英文歌真的有很多這種很開放的歌啊 不知道的話跟著唱真的有點丟臉阿
    不過還是可以下載下來阿,這是一首好聽的歌沒甚麼好羞恥的

    sam06711 於 2017/01/15 18:27 回覆

  • aa721tw
  • 你好請問我能在別人的youtube頻道上
    的方唱影片中使用您翻譯的字幕嗎?
  • 當然可以,該說謝謝你願意使用我的翻譯才對,完成的話請放個連結我想看看

    sam06711 於 2017/01/16 22:17 回覆

  • 健康檢查
  • 超讚的~給你推一個
  • 謝謝~超高興的

    sam06711 於 2017/05/24 17:44 回覆