My world Sam西洋翻譯

今天和大家推薦Kelly Clarkson的Because Of You， 這首歌講說父母親真的對孩子ㄉ一生影響很大，父母的關愛對孩子來說才是最重要的，這首歌也是Kelly的真實故事，即使我們沒有相同的體會，也能從Kelly的歌聲中聽出她的無助自卑，不過幸好Kelly走出了過往，在新歌Piece by Piece中我們都能聽到

 

I will not make

The same mistakes that you did
重蹈你的覆轍
I will not let myself
我不會讓自己如此
Cause my heart so much misery I will not break
我絕不會崩潰
The way you did, you fell so hard I've learned the hard way To never let it get that far
Because of you
因為你
I never stray too far from the sidewalk
我從不敢離人行道太遠
Because of you
因為你
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
我學會打安全牌只求不受傷
Because of you
因為你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我發現一切很難去相信，不只我自己，和我身邊的一切
Because of you I am afraid
因為你.我害怕一切

I lose my way
我迷失了自己
And it’s not too long before you point it out
這一切你再不久前才指出
I cannot cry
我不敢哭
Because I know that’s weakness in your eyes
因為我知道這對你來說就像個弱者
I’m forced to fake
我被迫去裝
A smile, a laugh, every day of my life
彷彿我的人生充滿微笑
My heart can’t possibly break
我的心不可能碎
When it wasn’t even whole to start with
因為一開始它就不完全

Because of you
因為你
I never stray too far from the sidewalk
我從不敢離人行道太遠
Because of you
因為你
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
我學會打安全牌只求不受傷
Because of you
因為你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我發現一切很難去相信，不只我自己，和我身邊的一切
Because of you I am afraid
因為你.我害怕一切


I watched you die
我看著你逝去
I heard you cry every night in your sleep
我聽到每晚你的哭聲
I was so young
當時我那麼年輕
You should have known better than to lean on me
你應該知道不能把一切都怪我
You never thought of anyone else
你從不替她人找想
You just saw your pain
你只看到自己的傷痛
And now I cry in the middle of the night
而現在我也在半夜哭喊
For the same damn thing
為了同樣的原因
Because of you
因為你
I never stray too far from the sidewalk
我從不敢離人行道太遠
Because of you
因為你
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
我學會打安全牌只求不受傷

Because of you
因為你
I try my hardest just to forget everything
我用盡力氣想忘記一切
Because of you
因為你
I don’t know how to let anyone else in
我不知道要如何敞開心房
Because of you
因為你
I’m ashamed of my life because it’s empty
我感到羞愧，我的人生如此空虛
Because of you I am afraid
因為你.我害怕一切
Because of you
因為你