這首我真的很喜歡,第一次聽真的覺得很普通,想說這不就是old taylor的風格嗎,但看完歌詞真的瘋狂愛上了,怎麼到現在Taylor還是能把暗戀一個人的心情描述的這麼好,我之前一直認為她再也不會有這麼少女心的歌曲了,網路上資料這麼多你們自己去查吧,我就不說這是寫給誰的歌了, You make me so happy it turns back to sad 我真的好喜歡這句,每次歌中的鈴聲叮的響起,就像是心愛的對象傳來了簡訊來的提示音,被愛神的箭射中一般甜的不行ㄚㄚㄚㄚㄚ

 

 

Gorgeous

 

You should take it as a compliment

你應該把這當作是某種稱讚
That I got drunk and made fun of the way you talk

當我用微醺的口氣開著你說話方式的玩笑
You should think about the consequence

你真該想想這對我造成的後果
Of your magnetic field being a little too strong

因為你的魅力實在是令我難以招架
And I got a boyfriend, he’s older than us

而我有個前任,他比我們都大
He’s in the club doing I don’t know what

他可能正在夜店裡做一些我不清楚的事
You’re so cool it makes me hate you so much

你實在太酷了,這讓我好討厭你


Whiskey on ice, sunset and vine

威士忌配著冰塊,完美的一切
You’ve ruined my life by not being mine

但你卻不屬於我,這徹底毀了我的人生


You’re so gorgeous

你太耀眼奪目了
I can’t say anything to your face

我在你面前實在說不出話
‘Cause look at your face

因為正忙著傻笑發呆
And I’m so furious

我真的很生氣
At you for making me feel this way

怎麼可以有人如此挑動我心弦
But what can I say?

但我又能說什麼?
You’re gorgeous

你太完美了


You should take it as a compliment

你應該把這當作是某種稱讚
That I’m talking to everyone here but you

我敢跟這裡所有人說話除了你
And you should think about the consequence

拜託你想想這對我造成的後果
Of you touching my hand in the darkened room

當你在昏暗的房間碰到我的手
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her

如果你有女朋友,我會忌妒她
But if you’re single that’s honestly worse

但如果你沒有,這更糟糕
‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts

因為你太完美了,完美到令人受傷
(Honey, it hurts)

(親愛的,這令人受傷)


Ocean blue eyes looking in mine

湛藍如海的眼眸直視著我
I feel like I might sink and drown and die

我感覺我可能會永遠沉溺其中


You’re so gorgeous

你太光彩耀人了
I can’t say anything to your face

面對這張臉我說不出話
‘Cause look at your face

因為正忙著目瞪口呆
And I’m so furious

我真的很生氣
At you for making me feel this way

對於你輕易波動我的情感
But what can I say?

但我又能說什麼?
You’re gorgeous

你太完美了


You make me so happy it turns back to sad, yeah

你令我快樂的同時又令我好難受
There’s nothing I hate more than what I can’t have

沒什麼比得不到更令我討厭了
You are so gorgeous it makes me so mad

你太完美了,真的令我失去理智
You make me so happy it turns back to sad, yeah

你令我快樂的同時又令我好難受
There’s nothing I hate more than what I can’t have

沒什麼比得不到更令我討厭了
Guess I’ll just stumble on home to my cats

我猜我只能獨自在家逗著貓咪們
Alone, unless you wanna come along, oh!

就我一個人,除非你也想過來陪我

 

You’re so gorgeous

你太耀眼奪目了
I can’t say anything to your face

我在你面前實在說不出話
‘Cause look at your face

因為正忙著傻笑發呆
And I’m so furious

我真的很生氣
At you for making me feel this way

怎麼可以有人如此挑動我心弦
But what can I say?

但我又能說什麼?
You’re gorgeous

你太完美了

 

You make me so happy it turns back to sad, yeah

你令我快樂的同時又令我好難受
There’s nothing I hate more than what I can’t have

沒什麼比得不到更令我討厭了
You are so gorgeous it makes me so mad

你太完美了,真的令我失去理智

You’re gorgeous

你太完美了

You make me so happy it turns back to sad, yeah

你令我快樂的同時又令我好難受
There’s nothing I hate more than what I can’t have

沒什麼比得不到更令我討厭了
You are so gorgeous it makes me so mad

你太完美了,真的令我失去理智

You’re gorgeous

你太完美了

文章標籤
創作者介紹
創作者 sam06711 的頭像
sam06711

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()