老實說我最近陷入了歌荒,好久沒有讓我覺得超驚艷的歌了,但  Carly 沒讓我失望這首新歌,聽說這首歌是 〖E.MO,TION〗這張專輯的棄曲,挖賽連棄曲都這麼好聽。   老實說這是從我翻譯以來,我最愛這次的翻譯了大家覺得哩。 Cut to the chase在英文裡有言歸正傳,談回正題的意思,所以這首歌Cut to the feeling 的意思是想趕快大聲向對方表達自己的情感

 

.

 

I had a dream, or was it real?

我做了個夢,但又好真實

We crossed the line and it was on

我們終於跨出那一步了,就在此刻

(We crossed the line, it was on this time)

(就是這一次,我們向前邁進了)

I've been denying how I feel

我不肯承認我的感覺

You've been denying what you want

你不願接受你渴望我

(You want from me, talk to me baby)

(快承認吧寶貝,你想要我)

I want some satisfaction, take me to the stars

快點滿足我的心願,把我帶到星空中吧

Just like, "ahhh"

就像......

A-a-ahhh!

 

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

我想衝破雲層,打破限制

I wanna dance on the roof, you and me alone

我想在屋頂上跳舞,就你和我

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我不想再隱瞞了

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我想大聲的說出

I wanna play where you play with the angels

只要陪在你身邊就像置身天堂

I wanna wake up with you all in tangles, oh

我希望整夜纏綿後睜眼就是你

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我不想再繼續假裝

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我想用力說我愛你

Cancel your reservations

不在讓你有所保留了

No more hesitations, this is on

這一次,不讓你有任何猶豫

(Can't make it stop, give me all you got)

(已經停不下步伐,交出你的一切吧)

I want it all or nothing

交出全部吧不然我就走人

No more in-between, now give your

沒有模糊地帶,現在就交出來

(Everything to me, let's get real baby)

(託付出你的全部,讓一切成真吧)

 

A chemical reaction, take me in your arms

把我拉到你懷中,化學反應不斷萌芽

And make me, "ahhh"

讓我......

A-a-ahhh!

 

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

我想衝破雲層,打破限制

I wanna dance on the roof, you and me alone

我想在屋頂上跳舞,就你和我

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我不想再隱瞞了

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我想大聲的說出

I wanna play where you play with the angels

只要陪在你身邊就像置身天堂

I wanna wake up with you all in tangles, oh

我希望整夜纏綿後睜眼就是你

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我不想再繼續假裝

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我想用力說我愛你

 

Take me to emotion, I want to go all the way

帶我走進這趟情感之旅,我想和你走完全程

Show me devotion and take me all the way

獻出你的忠誠,帶我一起走下去

Take me to emotion, I want to go all the way

帶我走進這趟情感之旅,我想和你走完全程

Show me devotion and take me all the way

獻出你的忠誠,帶我一起走下去

All the way, all the way, all the way

我們一起走下去吧

Take me all the way, oh oh oh!

帶著我走完這段路

 

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

我想衝破雲層,打破限制

I wanna dance on the roof, you and me alone

我想在屋頂上跳舞,就你和我

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我不想再隱瞞了

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我想大聲的說出

I wanna play where you play with the angels

只要陪在你身邊就像置身天堂

I wanna wake up with you all in tangles, oh

我希望整夜纏綿後睜眼就是你

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我不想再繼續假裝

I wanna cut to the feeling, oh yeah

我想用力說我愛你

I wanna cut through the clouds

我想衝破雲層

Mmm, cut to the feeling

恩......好想說出來

I wanna dance on the roof, oh oh oh, yeah

我想在屋頂上跳舞

I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling

我不想再隱瞞了,我不想再繼續假裝

I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling

我想大聲的說出,我真的好想說出來

, , , , , ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()