這首歌就和名字一樣是一首非常有力量的歌,唱法節奏都能感覺到力量,老實說在翻的時候去查資料發現這是一首很令人害羞的歌,不過真的很好聽

 

 

Hold up, no you didn't bow, bow.

等等,你還沒鞠躬呢
I ain't the chick to walk behind you around town

老娘可不當那種跟著你屁股跑的女人
Just cause you're packin', packin', whoop, down south (註1)

就算你天賦異稟,直直到底
That don't mean I'm ever gonna take it laying down, baby

那也不代表老娘我就會乖乖聽話
Oh I'm a machine when I do it

噢當我開始我就像機器般驚人
I'll be catching fire, gasoline when I do it

我會挑起慾火,當我認真就像汽油爆炸
Just cause you're packin', packin', whoop, down south

就算你天賦異稟,直直到底
That don't mean I'm ever gonna take it laying down

那也不代表老娘我就會乖乖聽話

 

Baby, you're the man

寶貝你是男人
But I got the, I got the, I got the power

但我才是有力量主導一切的那個人
You make rain

你像雨一樣噴發
But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

但我絕對會讓你像在淋浴般流不停
You should know, I'm the one who's in control

你該知道我才是那個控制全局的人
I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

我可以讓你握握方向盤,只要你別忘了

 

Who got the power?

誰才有力量
I got the, I got the power

我才有那力量
I got the, I got the power

我才有那能力
I got the, I got the power

我才有那力量
Hold up!

等等

 

My turn

到我了
I make this look easy

我讓一切看起來好簡單
Tick tick boom like gasoline-y

滴滴答答就像汽油爆炸
Yeah they call me Lamborghini

他們叫我藍寶堅尼
Cause I know just what I'm worth

因為我知道我值得什麼
Z-z-zero to hundred

從無到有
B-b-body make' em stutter

身材辣到讓人結巴
Start my engine, push the button

啟動我的引擎,按下按鈕吧
Cause I'm gon' be coming first

因為我要先來爽爽
Yeah, I'm a machine when I do it

噢當我開始我就像機器般驚人
I'll be catching fire, gasoline when I do it

我會挑起慾火,當我認真就像汽油爆炸
Just cause you're packin', packin', whoop, down south

就算你天賦異稟,直直到底
That don't mean I'm ever gonna take it laying down

那也不代表老娘我就會乖乖聽話

 

Baby, you're the man

寶貝你是男人
But I got the, I got the, I got the power

但我才是有力量主導一切的那個人
You make rain

你像雨一樣噴發
But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

但我絕對會讓你像在淋浴般流不停
You should know, I'm the one who's in control

你該知道我才是那個控制全局的人
I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

我可以讓你握握方向盤,只要你別忘了

 

Who got the power?

誰才有力量
I got the, I got the power

我才有那力量
I got the, I got the power

我才有那能力
I got the, I got the power

我才有那力量

I got the

我才有

Who got the power?

誰才有力量
I got the, I got the power

我才有那力量
I got the, I got the power

我才有那能力
I got the, I got the power

我才有那力量

I got the

我才有
Who got the power

誰才有力量

 

Don't be fooled, I got you wrapped up

別傻啦,我已經把你套牢啦
In the arms of an animal

就像手中的獵物
Got you thinking that I'm all innocent

你覺得我很無害
But wait 'till I get you home

但回到家你就知道我的厲害
If you don't baby you should know

如果你還不清楚,你該明白了
I'm the one who's in control

我才是主導一切的那個人


Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike (註2)

像摩托車,馳騁在你身上
Bike, bike, bike, bike

騎在你身上
Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

騎在你身上,像摩托車一樣,whoop

 

You're the man

寶貝你是男人
But I got the, I got the, I got the power

但我才是有力量主導一切的那個人

You make rain

你像雨一樣噴發
But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

但我絕對會讓你像在淋浴般流不停
You should know, I'm the one who's in control (I'm in control now)

你該知道我才是那個控制全局的人  (我掌握大局)
I'll let you come take the wheel, long as you don't forget (long as you don't forget)

我可以讓你握握方向盤,只要你別忘了  (可別忘了)
You're the man.

寶貝你是男人
But I got the, I got the, I got the power

但我才是有力量主導一切的那個人
You make rain (you make rain)

你像雨一樣噴發 (像雨一樣)
But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

你該知道我才是那個控制全局的人
You should know, I'm the one who's in control

你該知道我才是那個控制全局的人
I'll let you come take the wheel, long as you don't forget (long as you don't forget)

我可以讓你握握方向盤,只要你別忘了  (可別忘了)

 

I got the, I got the power

我才有那力量
I got the, I got the power

我才有那能力
I got the, I got the power

我才有那力量

Cause I got, I got, I got the power

因為我才有那權力

I got the, I got the power

我才有那力量
I got the, I got the power

我才有那能力
I got the, I got the power

我才有那力量

Baby don't forget I got the power

寶貝別忘了我才有那力量
The power

那力量

 

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

像摩托車,馳騁在你身上
Bike, bike, bike, bike

騎在你身上
Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

騎在你身上,像摩托車一樣,whoop

 

 

packin' packingn似乎有形容男性本錢不錯,天賦異稟的意思

Motorbike 這裡的Mtorbike是在形容一種性愛的姿勢

, ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()