大家好我是Sam,這篇只是我隨便打打的,就想抒發一下自己的心情而打的,我只是要稍微講講面試的過程啦 。 PS.如果沒錄取這種羞恥的東西我就會刪掉,所以如果到4月底都在就請大家恭喜我                                                                                                  

首先我總共申請了3所大學,不過現在只面試了2間分別是宜蘭大學和淡江大學現在我就分別跟大家介紹吧。PS.以下對話都是全英文只不過我是用中文打罷了

 

宜蘭大學      

宜蘭是個人面試,就是你一個人要應付其他教授,總共有分4個時段我被排在第2個時段的最後一個,進去前學長姊都會提醒你先跟裡面的教授們問好,我面試的時侯總共有3位教授1男2女,其中男教授是位外國人(超友善的),在開始以前我真的超緊張,一直很努力背我準備好的自傳,沒想到我都沒機會用上,他都沒要我介紹自己,我一進去男教授就問我How's going.  我就跟他回答說我現在整個超緊張,教授馬上安慰我說他們都很友善叫我不用怕,然後問了我的名字,然後請我念桌上的文章,我就開始念,因為我是那種很容易緊張的人,我念的時候拿著紙的手一直在發抖,教授就說Sam放鬆點我們都非常親切的,我當下整個超尷尬的(我常常都這樣我朋友都說我酒精中毒),我乾脆不要拿了就把紙放在桌上,但從我的聲音還是可以知道我很緊張,還念錯幾個字,我念的時候我覺得還是要有眼神的接觸就抬頭去看教授們,可是我一抬頭就忘記要念什麼,真的超蠢的,唸到一半他們就說好不用再念了。開始問我一些基本問題啊,像我從哪來阿,我是不是原住民阿,我還有申請那所大學,我就一一回答他們,教授們人真的很好,他們看得出我很緊張,就跟我開玩笑有問我想讀這裡嗎,我說想阿,教授馬上跟我說那你錄取了(我有一咪咪的放鬆了),遇上幾題我聽不懂的,我就會請他們再說一次,他們明白就會說慢慢說並用更淺顯易懂的方式讓你明白他們在說什麼。他們問我以後想幹嘛,我就說我對翻譯有興趣,因為我喜歡看小說,我希望自己能不要再看中文版的書,想看懂原文,然後我就很假掰的說我最愛的書是紅字(明明只是覺得艾瑪史東的Easy A很好看,加上剛好要做心得報告才讀過這本書),然後男教授就一副驚訝地看著我說真的嗎?我從沒看過那本書,虧我還去找其中一段背起來,都沒機會發揮了啦,然後有一題我沒聽懂就亂回答,然後好像回答得很怪教授就一副驚訝臉,我心裡就開始罵髒話,真的聽不懂就不要亂回答阿大家,反正最後他們就問我你感覺很害羞,能跟大家好好相處嗎?我又因為太緊張也不管文法就開始回答啦,最後我就說了一句Plz give me a chance可能我一副蠢樣教授們就開始爆笑,然後時間就到了我就跟教授們掰掰。  恩回憶起來還蠻好玩的教授人都超好的

 

淡江大學

淡江的面試是團體免試,我們那天是四個人一起面試而且我們是第一批開始的,然後有三個教授,也是1男2女,只是這次都是台灣人,他們要我們每個人做一次自我介紹,我準備的自我介紹終於有用了(到底是多想自我介紹啦),這次我就沒那麼緊張了,因為我排第3個,第1個一開口我就感覺得出來她在緊張,我就很高興?yeah我不識唯一緊張的人ㄟ,就這樣我說話的時候比較沒那麼緊張了,我在打稿的時候當然去看過阿滴英文,我還以為阿滴那麼紅,大家的稿子都是照他改的結果我前面的人都沒用,啊滴的影片提到要介紹前要先說個A little bit about me....... 讓教授知道你沒有要長篇大論,這招整個超有用教授本來是低著頭,我一說完他就抬頭看我,當然也有肯能是教授脖子酸而已,然後問我們想在英文系裡學到甚麼,我就說文學,然後又繼續假掰的說我很愛紅字這本書,從這本書學到了甚麼,之後另一個女生說她最愛莎士比亞(必我更假掰,我是開玩笑的啦) 然後就扯到To be or not to be教授就說要怎麼處理再選擇淡江大學和其他學校的dilemma,我就第一個搶答說這對我來說根本不是個選擇你們是我的第一選擇,真的每個都說一定選淡江阿,不然我們要說甚麼,然後又問我們怎麼對付煩惱,我就說我很愛音樂,我是Taylor和Meghan的粉絲Bra Bra Bra,總之其實我覺得團體面試還不錯的,有人一起比較不會太緊張,如果聽不懂教授的話,從別人的回答你也能猜到教授在問什麼,再說一次聽不懂,千萬不要亂答,就請教授再說一次就好了,在聽不懂就說你不知道也好過瞎扯,當然團體面試也有壞處就是如果裡面出現那種程度超好直接秒殺的,你可能會更沒什麼信心,幸好我這場大家的水準都差不多。 反正這場我是超常發揮非常滿意。

, , , ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 布萊N
  • 加油加油~~有努力準備一定會上的~~
    祝你早日加入大學生的行列~
  • 謝謝拉,我會保持樂觀的

    sam06711 於 2017/04/02 21:48 回覆

  • adeline
  • 我覺得你一定會上的啦哈哈哈
    加油我會持續關注你的XDD
  • 謝謝你阿,我超感動的✌✌

    sam06711 於 2017/04/09 17:55 回覆