第四彈來囉    P.S.對整張專輯的感想有許多部份都是借鑑大陸貼吧裡Billboard裡大神的想法

 

Desperado

亡命之徒

Sitting in a old Monte Carlo

坐在老舊的蒙特卡羅車中

A man whose heart is hollow uh

一個內心空洞的傢伙
Take it easy

放輕鬆點
I'm not tryna go against you

我不是要反對你
Actually, I'm going with you

事實上我要跟著你

 

Gotta get up out of here and

最好逃離這裡

And you ain't leaving me behind

你不會丟下我一人的

I know you won't, 'cause we share common interests you

我知道你不會,因為我們有相同的需求

Need me, there ain't no leaving me behind

你需要我所以不會拋下我

Never no, no, just want out of here yeah

你從不知道,我只想遠離這

Once I'm gone, ain't no going back

一旦我離開,就絕不會回來

 

If you want we can be runaway

如果你想,我們就逃亡吧

running away from sight of love

逃離那愛的視線

Yeah, yeah, there ain't nothing

是阿,這裡沒什麼

There ain't nothing here for me

這裡沒什麼可令我留下

There ain't nothing here for me anymore

這裡沒什麼可令我留戀

But I don't wanna be alone

但我不想要獨自一人

 

(Oh)

(Oh)

(Oh)

 

Desperado

亡命之徒

Sitting in an old Monte Carlo

坐在老舊的蒙特卡羅車中

We've both had our hearts broken

我們都有顆破碎的心

Take it easy

放輕鬆點

I'm not trying to go against you

我不是要反對你

I can be a lone wolf with you

讓我陪著你孤獨的嘶吼吧

 

Gotta get up out of here and

最好逃離這裡

And you ain't leaving me behind

你不會丟下我一人的

I know you won't, 'cause we share common interests you

我知道你不會,因為我們有相同的需求

Need me, there ain't no leaving me behind

你需要我所以不會拋下我

Never no, no, both want out of here yeah

從來都不知,我們都宿逃開

Once we're gone, ain't no going back

一旦我們離開,就絕不會回來

 

If you want we can be runaway

如果你想,我們就逃亡吧

running away from sight of love

逃離那愛的視線

Yeah, yeah, there ain't nothing

是阿,這裡沒什麼

There ain't nothing here for me

這裡沒什麼可令我留下

There ain't nothing here for me anymore

這裡沒什麼可令我留戀

But I don't wanna be alone

但我不想要獨自一人

 

Dear desperado

親愛的亡命之徒

Yeah I don't wanna be alone

我不想要獨自一人

Dear desperado

親愛的亡命之徒

Yeah I don't wanna be alone

我不想要獨自一人

 

If you want we can be runaway

如果你想,我們就逃亡吧

running away from sight of love

逃離那愛的視線

Yeah, yeah, there ain't nothing

是阿,這裡沒什麼

There ain't nothing here for me

這裡沒什麼可令我留下

There ain't nothing here for me anymore

這裡沒什麼可令我留戀

But I don't wanna be alone

但我不想要獨自一人

 

If you want we can be runaway

如果你想,我們就逃亡吧

running away from sight of love

逃離那愛的視線

Yeah, yeah, there ain't nothing

是阿,這裡沒什麼

There ain't nothing here for me

這裡沒什麼可令我留下

There ain't nothing here for me anymore

這裡沒什麼可令我留戀

But I don't wanna be alone

但我不想要獨自一人

 

 

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

 

從歌詞第一句  Desperado Sitting in a old Monte Carlo 又再次透漏了街頭的訊息。 Gotta get up out of here andAnd you ain't leaving me behind 一直到 Once I'm gone, ain't no going back 又是在虛張聲勢,但也看出了兩人的貌合神離,感情破碎。不斷重複的 Dear desperadoYeah I don't wanna be alone 道出了心中仍充滿愛意,"  I don't wanna be alone "是最真實,最無力的挽留,第2遍的主歌  Never no, no, both want out of here yeah   Once we're gone, ain't no going back 暗示兩人的互相逃避,也才有之後woo的捉姦與質問

文章標籤
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()