第三彈是ANTI首單獲得了Billboard9周冠的Work  這首真的超難翻阿翻到一半就放著2天都不想再碰翻譯了,

 P.S.對整張專輯的感想有許多部份都是借鑑大陸貼吧裡Billboard裡大神的想法

undefined

 

Work work work work work work

更  更  更  更  更  更努力

He said me haffi

他說我必須再

Work work work work work work!

加  加  加  加  加  加把勁

He see me do mi

他就看著我

Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

做些骯髒事

And so me put in

所以我最好

Work work work work work work!

更  更  更  更  更  更努力

When u ah guh

我該如何才能

Learn learn learn learn learn learn

學到如何獲得愛

Mi nuh cyar if him

才不在乎他是否

Hurt hurt hurt hurt hurting

會心痛難受

 

Dry! ...me a desert him

是時候離開了

Nuh time to have you lurking

沒時間再跟你耗下去了

Him ah go act like him nuh like it

他一定會很不高興

You know I dealt with you the nicest

你該知道我對你夠好了

Nuh body touch me you nuh righteous

任何人都令我沒感覺

Nuh badda, text me in a crisis

有麻煩也請別找我

I believed all of ya dreams, adoration

這份美夢我付出了一切

You took my heart and my keys and my patience

你偷走了我的心,我的一切,卻讓我耗光耐心

You took my heart on my sleeve for decoration

你讓我在你面前無法隱藏自己

You mistaken my love I brought for you for foundation

你不該就這樣偷了我的心

All that I wanted from you was to give me

我唯一所求只是希望你能給我

Something that I never had

一些我不曾擁有的

Something that you've never seen

一些你從未發現過的

Something that you've never been!

一些你未曾去過的地方

Mmmmm! but I wake up and act like nothing's wrong

但我只能一覺起來裝的好像沒事

Just get ready fi

準備好後繼續

 

Work work work work work work

更  更  更  更  更  更努力

He said me haffi

他說我必須再

Work work work work work work!

加  加  加  加  加  加把勁

He see me do mi

他就看著我

Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

做些骯髒事

And so me put in

所以我最好

Work work work work work work!

更  更  更  更  更  更努力

Ner ner ner ner ner ner!

When you ago Learn learn learn learn learn learn!

到你想要好好學怎麼愛我時

Before the tables turn turn turn turn turn turn!

最好在我翻桌走人前

 

Beg you something please

拜託求求你

Baby don't you leave

寶貝別離開

Don't leave me stuck here in the streets uh huh

別把我一人留在街上

If I get another chance to

如果我還有機會

I will never no never neglect you

我絕對不會忽視你

I mean who am I to hold your past against you

我絕不會去翻舊帳

I just hope that it gets to you

我只希望你能明白

I hope that you see this through

我希望你能清楚

I hope that you see this true

我希望你能了解

What can I say

我還能說什麼

Please recognize I'm tryin babe!!!!

寶貝請理解我很努力去試了

I have to

我必須

 

Work work work work work work

更  更  更  更  更  更努力

He said me haffi

他說我必須再

Work work work work work work!

加  加  加  加  加  加把勁

He see me do mi

他就看著我

Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

做些骯髒事

And so me put in

所以我最好

Work work work work work work!

更  更  更  更  更  更努力

When u ah guh

我該如何才能

Learn learn learn learn learn learn

學到如何獲得愛

Mi nuh cyar if him

才不在乎他是否

Hurt hurt hurt hurt hurting

會心痛難受

 

Yeah, ok

好吧

You need to get done done done done at work come over

你把一切結束後,過來吧

We just need to slow the motion

我們就慢慢來

Don't give that away to no one

別放棄我

Long distance I need you

遠距離戀愛,我需要你

When I see potential I just gotta see it through

就算有任何困難我都會跨過他

If you had a twin I would still choose you

即使你有雙胞胎我的選擇仍是你

I don't wanna rush into it if its too soon

我不想太快就毀了一切

But I know you need to get done done done done 

你把一切結束後

If you come over

如果你來的話

Sorry if i'm way less friendly

抱歉我態度不夠好

I got niggas tryna end me oh

我身邊充滿了危機

I spilled all my emotions tonight I'm sorry

今晚我太情緒化了真抱歉

Rollin rollin rollin rollin rollin 

一切都變得天旋地轉

How many more shots until you're rollin

要幾杯才能讓你跟著嗨

We just need a face to face

我們只需要面對面談談

You can pick the time and the place

地點時間都給你決定

You spent some time away

你只要再花點時間

Now you need to forward and give me all the

現在你只要走向我,把一切交給我

 

Work work work work work work

更  更  更  更  更  更努力

He said me haffi

他說我必須再

Work work work work work work!

加  加  加  加  加  加把勁

He see me do mi

他就看著我

Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

做些骯髒事

And so me put in

所以我最好

Work work work work work work!

更  更  更  更  更  更努力

When u ah guh

我該如何才能

Learn learn learn learn learn learn

學到如何獲得愛

Mi nuh cyar if him

才不在乎他是否

Hurt hurt hurt hurt hurting

會心痛難受

 

Mmmmm

Mmmmm

Work work work work work work

更  更  更  更  更  更努力

Mmmmm

 

work的歌詞可能很多人都覺得很口水,但認真聽其實歌詞中也藏有著故事的,真要說的話缺點可能就是唱得讓人聽不清楚 首先work 一詞裡有著18禁的意思,可能讓你以為這只是手普通的小黃歌,但從 You took my heart on my sleeve for decoration  You mistaken my love I brought for you for foundation 歌詞中我們能看出riri對男主的瘋狂追求,雖然歌曲的前半部說著要離開,要讓對方後悔,但也不過是安慰著自己(在needed me裡發揮得最完全),最直擊我心的一句便是 Nuh badda, text me in a crisis 。然後是 All that I wanted from you was to give me 一直到  but I wake up and act like nothing's wrong 整段都在委婉表達感情出了問題,不段重複的work可以視作riri很努力地想修復彼此感情換來的卻只是冷漠, Don't leave me stuck here in the streets uh huh 是她的苦苦哀求,同時又提醒我們一遍場景在街道上。到Dark的部分,男方不斷閃爍其詞只是說一些   If you had a twin I would still choose you ,  I don't wanna rush into it if its too soon 的情話敷衍對方,從 Sorry if i'm way less friendly  I got niggas tryna end me oh 不用在想這段感情持續不久的

, , , ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()