這首是我們Meghan替混合4姊妹寫的歌喔,看歌詞就想到她之前幫Jennifer Lopez的ain't your mama真的很有我們家女王的風格喔

 

老實說 Oh, you don't bump to The Weeknd? 我不太知道該怎麼翻bump to翻成遇到又怪怪的,希望大家給點意見

Call your momma "mommy"

你叫你媽"媽咪"
(You gotta not!)

(你一無所成)
Askin' her for money

伸手向她拿錢
(You gotta not!)

(你真沒用)
Never keep your house clean

從不整理房間
(You gotta not!)

(你一無是處)
Wearin' dirty laundry

你穿著髒衣服
(You gotta not!)

(你真窩囊)

Is that what you call flirtin'?.

這就是你調情的方式?
(You gotta not!)

(你到底......)
You ain't even workin', boy get a job

你甚至不工作,小鬼找份工作吧
And baby when you wanna start growin' up

寶貝當你肯開始長大
We can boom, boom, boom, baby, fall in love

我們才能像天雷地火,陷入愛河中

Oh, you don't like kids?

歐,你不喜歡小孩?
(You gotta not!)

(還真不可取)
And you still smoke cigs? (Ew)

你還在抽菸嗎?(噁)
(You gotta not!)

(你一無所成)
Is you afraid of Blue's Clues(註1)?

你害會怕藍色斑點狗?
(You gotta not!)

(你真沒用)
Do you still use a bluetooth?

你還在用藍芽
(You gotta not!)

(你真沒進步)
You love whitey-tightys

你喜歡穿3角褲
(You gotta not!)

(你到底......)
'Cause they only show off your muffin top(註2)

這樣只會把你的游泳圈露出來

And baby when you wanna start growin' up

寶貝當你肯開始長大
We can boom, boom, boom, baby, fall in love

我們才能像天雷地火,陷入愛河中

(Let's go!)

(開始吧)

I need a man, a man who can act like a man

我需要真正的男人,一個行為像個男人的人
So hear me now, I don't get paid to babysit no one

所以聽好,老娘一點都不想當誰的保母
I'm out here lookin' for the one to love

我在這找個值得我愛的人

Singin', I need a man, so hear me now

高唱著,我要的是個男人,請聽好了

Oh, you don't bump to The Weeknd(註3)?

喔,你不喜歡聽 The Weeknd跳舞?
(You gotta not!)

(你一無所成)
You argue with my best friend?

跟我最好的朋友吵架
(You gotta not!)

(你一無是處)
Yeah all the hottie-totties

Yeah 喝不完的美酒
(You gotta not!)

(你真窩囊)
If that's the way you party

如果這就是你所謂派對
(You gotta not!)

(你真沒用)
Everybody want me

每個人都想要我

(You gotta not!)

(你到底......)
But you kinda hot, so I thought, why not?

但你看起來還蠻可口的,我想又何不呢

And baby when you wanna start growin' up

寶貝當你肯開始長大
We can boom, boom, boom, baby, fall in love

我們才能像天雷地火,陷入愛河中

 

I need a man, a man who can act like a man

我需要真正的男人,一個行為像個男人的人
So hear me now, I don't get paid to babysit no one

所以聽好,老娘一點都不想當誰的保母
I'm out here lookin' for the one to love

我在這找個值得我愛的人

Singin', I need a man, so hear me now

高唱著,我要的是個男人,請聽好了


Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

All my ladies, if you need a man, sing it!

女孩們,如果你要的是個真正男人,唱出來

Call your momma "mommy"

你叫你媽"媽咪"
(You gotta not!)

(你一無所成)
Askin' her for money

伸手向她拿錢
(You gotta not!)

(你真沒用)

And baby when you wanna start growin' up

寶貝當你肯開始長大
We can boom, boom, boom, baby, fall in love

我們才能像天雷地火,陷入愛河中

 

 

I need a man, a man who can act like a man

我需要真正的男人,一個行為像個男人的人
So hear me now, I don't get paid to babysit no one

所以聽好,老娘一點都不想當誰的保母
I'm out here lookin' for the one to love

我在這找個值得我愛的人

Singin', I need a man, so hear me now

高唱著,我要的是個男人,請聽好了

 

Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
(So hear me now).

(給我聽清楚了)
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
(So hear me now)

(給我聽清楚了)
I need, I need a man

我需要真正的男人
I need, I need a man

我需要真正的男人
I need, I need a man

我需要真正的男人
I need, I need a man

我需要真正的男人
I need a man

我需要真正的男人

 

 

Blue's Clues是指一部名叫藍色斑點狗的動畫

muffin top  直譯是鬆餅頂部   形容人肥胖身上的那層游泳圈

The Weeknd 加拿大歌手 代表作 Can't Feel My Face   Earned It ,最近也有出新歌大家可以starboy聽聽看喔 

hottie-totties 雞尾酒的一種

, ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • Bump to The Weeknd應該是指聽The Weeknd的歌跳舞? 跟jam to某歌意思應該比較近
  • 謝謝你的解答,又學到一課了

    sam06711 於 2017/06/22 19:19 回覆