說道我最愛的歐美女團那就是little mix 了,她們清唱black magic 真的太好聽了,聽完後就對她們蠻有好感的,真的是實力堅強的女團,這首歌是在感謝前男友曾經的傷害,好讓我們能夠成為更好的自己頗有諷刺的味道,歐對了她們的心專Glory day我們Meghan也會參與喔,一整個讓我超期待

ps我查到 Shout out to 有感謝某某某的意思,所以我覺得她有那種,真感謝你傷害我,但我絕對會活得更精彩給你看的意思

 

This is a shout out to my ex...

這是對我那前任的感謝

Heard he in love with some other chick

聽說他又跟某個妹搞在一起了

Yeah yeah, that hurt me, I'll admit

沒錯,那讓我受傷了,我承認

Forget that boy, I'm over it

忘了那男孩吧,我結束一切了

I hope she gettin’ better sex

我希望她能好好享受床上的樂趣

Hope she ain't fakin’ it like I did, babe

希望她不用像我當時都是裝的,寶貝

Took four long years to call it quits

花了好久時間才能放下一切

Forget that boy, I'm over it

忘了那男孩吧,我結束一切了

 

Guess I should say thank you

我猜老娘該對你說聲謝謝

For the "hate yous" and the tattoos

為了''我恨你"和那些蠢刺青

Oh baby, I'm cool by the way

歐寶貝,順便告訴你我好的很

Ain't sure I loved you anyway

不確定我到底有沒有愛過你

Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

快走吧寶貝,我會好好過我的生活的

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

Well, I, I'm all the way up

老娘我還是會繼續前進

I swear you'll never bring me down

我發誓不會再為了你失落

 

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

Well, I, I'm all the way up

老娘我會活得更加精采

I swear you'll never, you'll never bring me down

我發誓你絕對,絕對不會再讓我傷心

 

Oh, I deleted all your pics

歐對了,我刪光你的照片

Then blocked your number from my phone

你的號碼已經是我的黑名單了

Yeah yeah, you took all you could get

沒錯,你把一切都能帶走都拿走了

But you ain't getting this love no more

但你再也無法拿走我的心

‘Cause now I'm living so legit

我現在過得如此心安

Even though you broke my heart in two, baby

即使你曾讓我的心破碎成兩半,寶貝

But I snapped right back, I'm so brand new, baby

但我又把他拚湊起來,像新的一樣,寶貝

Boy, read my lips, I'm over you, over you

男孩細讀我的唇,我已忘了你,玩完了

 

Guess I should say thank you

我猜老娘該對你說聲謝謝

For the "hate yous" and the tattoos

為了''我恨你"和這些新刺青

Oh baby, I'm cool by the way

歐寶貝,順便告訴你我好的很

Ain't sure I loved you anyway

不確定我到底有沒有愛過你

Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

快走吧寶貝,我會好好過我的生活的

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

Well, I, I'm all the way up

老娘我還是會繼續前進

I swear you'll never bring me down

我發誓不會再為了你失落

 

Shout out to my ex, you're really quite the man (you're really quite the man)

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人(還真是男子漢)

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

Well, I, I'm all the way up

老娘我會活得更加精采

I swear you'll never, you'll never bring me down

我發誓你絕對,絕對不會再讓我傷心

You’ll never bring me down

不會再為了你難過

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

Well, I, I'm all the way up

老娘我還是會繼續前進

I swear you'll never, you'll never bring me down

我發誓你絕對,絕對不會再讓我傷心

 

Shout out to my ex, you're really quite the man (You're quite the man)

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人(還真是男子漢)

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

Well, I, I'm all the way up

老娘我會活得更加精采

I swear you'll never bring me down (You'll never bring me down)

我發誓不會再為了你失落(不會再為了你難過)

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

真是感謝我前男友,你真他媽是個男人

You made my heart break and that made me who I am

你曾讓我心碎但也讓我成為我自己

Here's to my ex, hey, look at me now

敬我那爛前男友一杯,嘿請看向我這

(Won't you just look at me now)

(你敢面對我嗎?)

Well, I, I'm all the way up

老娘我還是會繼續前進

I swear you'll never, you'll never bring me down

我發誓你絕對,絕對不會再讓我傷心

You'll never bring me down

不會再為了你難過

 

yeah oh oh na na 

You'll never bring me down

不會再為了你難過

文章標籤
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 布萊恩
  • 哈囉~~Sam
    我也滿喜歡這首歌的
    小建議:副歌其中一句的Here's to某人/某事 是指「敬某人、某事一杯」的意思:)))
  • 這首真的很棒呢,合音很美,歌詞也改正了,謝謝建議

    sam06711 於 2016/11/01 21:50 回覆

找更多相關文章與討論