這次的翻譯我花超久的,最久的一次,翻完還是不覺得好對不起我盡力了好啦讓我這麼頭痛的就是我們的5H的All In My Head (Flex)她們這次都走成人風ㄟ,work from home也是都超好聽的,這次的feat還請來了Fetty Wap我其實不認識他,不過他的聲音真的讓這首歌更洗腦了

 

 

[Dinah-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

[Fetty Wap - Rap]

I wanna flex with you baby

我想和你交纏寶貝

I'm tryna chill with you

我試著和你放鬆

Throwing bills at you

和你親熱一番

While we flexing boo, baby

當我們身軀交纏時,寶貝

Show me different moves

像我展現些不同的姿勢

And I love your groove

我愛你的律動

Cause it's meant to be baby

這就是我的寶貝

And make history baby

讓我們創造歷史

And you the one for me

你是我的一切

And I'm the one for you

我也是你的唯一

So just flex with me, baby

所以和我纏綿吧,寶貝

 

[Ally-Verse2]

Curtains like life's closing in all around us

窗幕就像生命那些遮蓋我們

Dimming the lights just so that they don't blind us

使燈光黯淡才不會刺傷我們

So tongue and cheek when we're laying on roses

舌頭輕觸臉頰,彷彿我們躺在玫瑰上

But you're touching my skin and it's leavin' me hopeless

但你的碰觸只留下絕望

 

[Lauren - Pre-Chorus]

I wanna feel you un- feel you under my body

我想要感受,感受你在我身下

I wanna feel you un- feel you un

我想要感受妳在我身下

 

[Dinah-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

[Normani-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

[Camila-Verse3]

Curtains like waves closing in all around us

窗幕就在我們身旁飛舞

Dimming the lights just so that they don't blind us

使燈光黯淡才不會刺傷我們

So tongue and cheek when we're laying on roses

舌頭輕觸臉頰,彷彿我們躺在玫瑰上

But you're touching my skin and it's leavin' me hopeless

但你的碰觸只留下絕望

 

[Lauren - Pre-Chorus]

I wanna feel you un- feel you under my body

我想要感受,感受你在我身下

I wanna feel you un- feel you un

我想要感受妳在我身下

 

[Dinah-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

[Normani-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

[Fetty Wap - Rap]

I want you to come flex with me, baby

我想過來和你交纏,寶貝

You got what I want and I need it

你有我所想所需的一切

Said you're a bad motherfucker and I'm sayin'

說你是個渾障我也只能說說

They can't play with us and you know it

我們知道他們不能玩弄我們

Take a hundred thousand and blow it

拿10萬來賭卻輸了

Ay,anothet hunder thou and i love her

在花10萬因為我愛她

Ay,come flex with ZOO til it's over

過來和我瘋狂直到結束

 

[Lauren - Pre-Chorus]

I wanna feel you un- feel you under my body

我想要感受,感受你在我身下

I wanna feel you un- feel you un

我想要感受妳在我身下

 

[Dinah-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

[Normani-Chorus]

Flex, time to impress...

來吧,該讓你印象深刻

Come and climb in my bed

還不爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,專心的做

It's all in my head

這就是我所想

 

I wanna flex with you, baby

我想和你交纏寶貝

It's all in my head (it's your thing)

這就是我所想(全都是你)

(Hey, hey, hey, baby)

It's all in my head

這就是我所想

I wanna flex with you, baby

我想和你交纏寶貝

It's all in my head (baby)

這就是我所想,寶貝

(It's all in my head...)

這就是我所想

 

Flex有to show off炫耀的意思,饒舌歌手常用的   groove一般直譯是槽,但在音樂裡是指律動  ZOO是指Fetty Wap2015的專輯交zoo style

其實我的翻譯參考了這個部落格

http://petit0801.pixnet.net/blog/post/203121925-fifth-harmony-all-in-my-head-(flex)-feat.-fetty-wap%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB

 

 

請支持Meghan trainor2016新專THANK YOU

 

iTunes,Spotify,AppleMusic皆可購買

THANK YOU你值得擁有

undefined

 
, ,
創作者介紹

My world Sam西洋翻譯

sam06711 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()